Απορίες μπόμπιρα σήμερα μεσημεράκι κάτω από τη βαθύσκιωτη ομπρέλα παραλίας υπό το αυστηρό βλέμμα του συνοδού του, όπως καταγράφονται από τον υπογράφοντα. Αυθεντικές και απολαυστικές για εμάς, τους παροικούντες λουόμενους στις διπλανές ξαπλώστρες . (Μικρή λεπτομέρεια, που τα..σπάει: Ο λαλίστατος μπέμπαρος ήταν δεν ήταν 3χονος και οι ερωτήσεις του απευθύνονταν σε συνομήλικη Αφρικανούλα, που θεόγυμνη δίπλα του έπαιζε με τα κουβαδάκια της στην άμμο).
-Εμένα, παιδάκι, ο παππούς δε με αφήνει στον ήλιο χωρίς καπέλο. Ο δικός σου δε σου φωνάζει;
(Σιωπή από τη σοκολατένια ομορφιά με το πυκνό άφρο μαλλί, μόνο περίεργο βλεφάρισμα και συνοδευτικό σούφρωμα μυτούλας).
-(Παππούς): Σιωπή, Αλέξανδρε, είναι ξενο το παιδάκι δεν ξέρει ελληνικά.
(Απτόητος ο Αλέξανδρος από τη μπελαλίδικη διευκρίνιση του ενήλικα συνεχίζει την ατυχήσασα απάντησης κουβέντα).
– Καλά, παιδάκι ξένο, εγώ άμα θέλω, όμως , σε περνάω στο…τρέξιμο !
_______
An afternoon under the deep shade of a beach umbrella. A toddler’s curiosity unfolds under the watchful eye of his guardian, captured here by the author—pure, unadulterated, and thoroughly entertaining for those of us lounging on the neighboring sunbeds. (A tiny, brilliant detail: the chatterbox of a boy was barely three years old, and his questions were directed at a little African girl of the same age, playing stark naked with her buckets in the sand right next to him).
“Hey, kiddo, my grandpa doesn’t let me stay in the sun without a hat. Doesn’t yours yell at you?”
(Silence from the chocolate-skinned beauty with the thick afro; only a curious blink and a little wrinkled nose).
(Grandfather): “Hush, Alexander. The little girl is a foreigner, she doesn’t understand Greek.”
Undeterred by the adult’s cumbersome clarification, Alexander pushes past the unanswered question.
“Fine then, foreign kid—but I can still beat you in a race if I want to!”